The Misunderstood Text Message

One afternoon, João was having a busy day at work. His boss had just given him a huge project, and he was already feeling stressed. To make things worse, his phone kept buzzing with messages from his friends. He was trying to focus, but he couldn’t resist checking his phone every time it vibrated.

Finally, he decided to take a short break. He opened his phone and saw a message from his friend Pedro: “Are you free this afternoon? We need to talk about something important.”

João, still stressed and tired, read the message and thought, “Oh no, what happened? Why does Pedro need to talk about something important? Did I forget something? I hope it’s not bad news.”

He quickly typed a response: “What’s wrong? Is everything okay?”

Pedro replied almost immediately: “It’s nothing serious, don’t worry! I just wanted to tell you that I finally got a new job!”

João, relieved, smiled and typed back: “Oh, that’s great! Congratulations! I’m so happy for you!”

But then, a new message popped up: “By the way, I bought a pet snake today.”

João’s heart skipped a beat. “A snake? What? Is he joking? Why would Pedro buy a snake?”

He stared at the phone for a moment, unsure of how to respond. “A snake? Seriously? Why?” he typed, before quickly adding, “I mean, that’s cool. I guess. But why a snake?”

Pedro replied, laughing: “It’s not that weird! Snakes are cool pets. I’ve always wanted one.”

João still didn’t quite understand, but he tried to be supportive. “Well, I guess that’s one way to make your day interesting.”

Pedro sent another message: “I’m just joking! I didn’t get a snake. I wanted to see if you would believe me.”

João laughed out loud. “You really had me going there for a moment! I was seriously worried you’d brought a snake into your house.”

Pedro sent a laughing emoji. “I knew I could make you worry! But don’t worry, no snakes for me!”

João shook his head and smiled. “You’re impossible, man. I really need to stop reading your messages while I’m working.”

EN

PT-BR

Em uma tarde, João estava tendo um dia bem agitado no trabalho. Seu chefe acabara de lhe passar um grande projeto e ele já estava se sentindo estressado. Para piorar, seu telefone não parava de vibrar com mensagens de seus amigos. Ele estava tentando se concentrar, mas não resistia e olhava o telefone sempre que ele vibrava.

Finalmente, decidiu fazer uma pausa. Abriu o telefone e viu uma mensagem de seu amigo Pedro: “Você está livre esta tarde? Precisamos conversar sobre algo importante.”

João, ainda estressado e cansado, leu a mensagem e pensou: “Ai não, o que aconteceu? Por que Pedro precisa conversar sobre algo importante? Eu esqueci de alguma coisa? Espero que não seja algo ruim.”

Ele rapidamente digitou uma resposta: “O que aconteceu? Está tudo bem?”

Pedro respondeu quase imediatamente: “Não é nada sério, não se preocupe! Só queria te contar que finalmente consegui um novo emprego!”

João, aliviado, sorriu e respondeu: “Ah, isso é ótimo! Parabéns! Fico muito feliz por você!”

Mas então, uma nova mensagem apareceu: “Ah, e eu comprei uma cobra de estimação hoje.”

O coração de João quase parou. “Uma cobra? O quê? Ele está brincando? Por que Pedro compraria uma cobra?”

Ele ficou olhando para o telefone por um momento, sem saber como responder. “Uma cobra? Sério? Por quê?” ele digitou, rapidamente acrescentando: “Quer dizer, isso é legal. Eu acho. Mas por que uma cobra?”

Pedro respondeu, rindo: “Não é tão estranho assim! Cobras são animais de estimação legais. Sempre quis uma.”

João ainda não entendia muito bem, mas tentou ser apoiador. “Bem, acho que é uma maneira de tornar seu dia interessante.”

Pedro mandou outra mensagem: “Estou brincando! Eu não comprei uma cobra. Queria ver se você acreditava em mim.”

João riu alto. “Você realmente me fez acreditar por um momento! Eu estava sério, preocupado que você tivesse trazido uma cobra para sua casa.”

Pedro mandou um emoji rindo. “Eu sabia que ia te fazer preocupar! Mas não se preocupe, nenhuma cobra por aqui!”

João balançou a cabeça e sorriu. “Você é impossível, cara. Eu realmente preciso parar de ler suas mensagens enquanto estou trabalhando.”

Common sentences:

• “What’s wrong? Is everything okay?”

  • A common way of asking if something is wrong or if a person is in trouble. It's used in situations where you're worried or concerned about someone.

• “I need to stop reading your messages while I’m working.”

  • This is a humorous way of saying that checking messages while focusing on something important (like work) can be distracting. Many people can relate to this when they try to multitask but end up getting distracted.

• “I really need to stop reading your messages while I’m working.”

  • This is an expression many people can relate to—when you try to focus on something but keep checking your phone, which leads to distractions.